Minimax Rates for Hyperbolic Hierarchical Learning