Modeling and Optimization with Gaussian Processes in Reduced Eigenbases -- Extended Version