BioDSA-1K: Benchmarking Data Science Agents for Biomedical Research