Federated Learning Survey: A Multi-Level Taxonomy of Aggregation Techniques, Experimental Insights, and Future Frontiers