Machine Unlearning for Responsible and Adaptive AI in Education