AT-CXR: Uncertainty-Aware Agentic Triage for Chest X-rays