PLATO: Planning with LLMs and Affordances for Tool Manipulation