Zero-Shot Wireless Indoor Navigation through Physics-Informed Reinforcement Learning