To Trust or Not to Trust: On Calibration in ML-based Resource Allocation for Wireless Networks