Voice, Bias, and Coreference: An Interpretability Study of Gender in Speech Translation