SABER: Small Actions, Big Errors -- Safeguarding Mutating Steps in LLM Agents