Conceptual Contrastive Edits in Textual and Vision-Language Retrieval