Do We Need All the Synthetic Data? Targeted Synthetic Image Augmentation via Diffusion Models