Communication-Efficient Training Workload Balancing for Decentralized Multi-Agent Learning