An Analytical Theory of Power Law Spectral Bias in the Learning Dynamics of Diffusion Models