PIBNet: a Physics-Inspired Boundary Network for Multiple Scattering Simulations