A XAI-based Framework for Frequency Subband Characterization of Cough Spectrograms in Chronic Respiratory Disease