Adapting Multilingual Models to Code-Mixed Tasks via Model Merging