High-Fidelity Pseudo-label Generation by Large Language Models for Training Robust Radiology Report Classifiers