Data augmentation in Bayesian neural networks and the cold posterior effect