Enabling Efficient Equivariant Operations in the Fourier Basis via Gaunt Tensor Products