RadEdit: stress-testing biomedical vision models via diffusion image editing