CAFE: Retrieval Head-based Coarse-to-Fine Information Seeking to Enhance Multi-Document QA Capability