Can We Trust AI to Govern AI? Benchmarking LLM Performance on Privacy and AI Governance Exams