Low-Rank Updates of Matrix Square Roots