Neural Spline Operators for Risk Quantification in Stochastic Systems