BeamVQ: Aligning Space-Time Forecasting Model via Self-training on Physics-aware Metrics