MESA: Cooperative Meta-Exploration in Multi-Agent Learning through Exploiting State-Action Space Structure