Mind the Gap: Norm-Aware Adaptive Robust Loss for Multivariate Least-Squares Problems