Latent Granular Resynthesis using Neural Audio Codecs