RHFedMTL: Resource-Aware Hierarchical Federated Multi-Task Learning