Cooperation for Scalable Supervision of Autonomy in Mixed Traffic