Learning Robust Autonomous Navigation and Locomotion for Wheeled-Legged Robots