EQ-VAE: Equivariance Regularized Latent Space for Improved Generative Image Modeling