On-demand Quantization for Green Federated Generative Diffusion in Mobile Edge Networks