LegalWebAgent: Empowering Access to Justice via LLM-Based Web Agents