Y-Diagonal Couplings: Approximating Posteriors with Conditional Wasserstein Distances