Characterizing control between interacting subsystems with deep Jacobian estimation