Fast 3D Diffusion for Scalable Granular Media Synthesis