Sharper Bounds for Chebyshev Moment Matching with Applications to Differential Privacy and Beyond