Galaxy spectroscopy without spectra: Galaxy properties from photometric images with conditional diffusion models