The Role of Generative AI in Software Student CollaborAItion