MatWheel: Addressing Data Scarcity in Materials Science Through Synthetic Data