On the Interplay of Human-AI Alignment,Fairness, and Performance Trade-offs in Medical Imaging