Federated Instruction Tuning of LLMs with Domain Coverage Augmentation