Errors-in-variables Fr\'echet Regression with Low-rank Covariate Approximation