When LLMs Can't Help: Real-World Evaluation of LLMs in Nutrition