Why and When LLM-Based Assistants Can Go Wrong: Investigating the Effectiveness of Prompt-Based Interactions for Software Help-Seeking