A Nonparametric Contextual Bandit with Arm-level Eligibility Control for Customer Service Routing