TrajFlow: A Generative Framework for Occupancy Density Estimation Using Normalizing Flows